Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut ...
Rome was not built in a day either ...
Řím nebyl postaven za jeden den ...
Terrasse
2026
Die Tür, die ins Nichts führte ...
In der Küche befindet sich eine Terrassentür, die einst ins „Nichts“ führte. Mittlerweile wurde die großzügige Terrasse umgesetzt, die dazu einlädt, den Morgenkaffee gemütlich im Freien zu genießen. Zusätzlich ist eine Rampe gebaut worden, damit das Ferienhaus nahezu barrierefrei betreten oder befahren werden kann.
In the kitchen, there is a patio door that once led into “nothing.” In the meantime, the spacious terrace has been added, inviting you to enjoy your morning coffee comfortably outdoors. Additionally, a ramp has been built so that the holiday home can now be entered or accessed with minimal barriers.
V kuchyni se nacházejí dveře na terasu, které kdysi vedly do „prázdna“. Mezitím byla vybudována prostorná terasa, která vybízí k tomu, abyste si ranní kávu vychutnali pohodlně venku. Navíc byla postavena rampa, takže je možné do prázdninového domu vstoupit nebo vjet téměř bez bariér.
Klettergerüst, Schaukel und Rutsche
2026
Spaß für Kinder
Was wäre ein Naturgarten, in dem man prächtig toben, laufen und verstecken spielen kann, ohne eine Schaukel, Rutsche und ein Klettergerüst? Heuer geplant und auch bereits umgesetzt, fügt es sich harmonisch in den Garten ein und während die Eltern gemütlich auf der Terrasse entspannen können, haben sie die Kinder stets im Blick.
What would a natural garden be—one where you can romp, run, and play hide‑and‑seek—without a swing, a slide, and a climbing frame? Planned and already completed this year, it blends harmoniously into the garden, and while the parents relax comfortably on the terrace, they can always keep an eye on the children.
Co by byl přírodní zahradní prostor – místo, kde se dá skvěle dovádět, běhat a hrát na schovávanou – bez houpačky, skluzavky a prolézačky? Letos naplánované a už i zrealizované herní prvky se harmonicky začleňují do zahrady a zatímco rodiče mohou pohodlně odpočívat na terase, mají děti neustále na očích.
Gartenzaun
Garden fence
Zahradni plot
2026/27
Eine Grenze, die innen schützt, was dort seinen Platz hat …
Ein Gartenzaun erfüllt viele Aufgaben – er schützt, schmückt und gibt dem Grundstück Charakter. Der Zaun am Ferienhaus hat jedoch schon etliche Jahre hinter sich und zeigt inzwischen deutliche Spuren der Zeit. Eine Erneuerung wäre sinnvoll, ist aber ein arbeits- und zeitintensives Vorhaben, das zudem ins Geld geht. Daher ist der Start der Sanierung für das Jahr 2026 vorgesehen.
A garden fence serves many purposes – it protects, decorates, and gives the property character. However, the fence at the holiday home has already seen several years and now shows clear signs of aging. A renewal would be sensible, but it is a labor- and time-intensive project that also costs money. Therefore, the start of the renovation is planned for the year 2026.
Zahradní plot plní mnoho úkolů – chrání, zdobí a dodává pozemku charakter. Plot u rekreačního domu má však už za sebou mnoho let a nyní vykazuje výrazné známky stáří. Obnova by byla rozumná, je to však práce a časově náročný úkol, který navíc něco stojí. Proto je zahájení rekonstrukce plánováno na rok 2026.
Einfahrt
Driveway
Vjezd
2027
Ein Bauvorhaben, das für eine komfortablere Einfahrt sorgt …
Um das Grundstück zu erreichen, muss man derzeit eine Einfahrt bewältigen, die beim Straßenbau vor einigen Jahren leider nicht optimal ausgeführt wurde. Für eine langfristige Lösung muss ein Bagger die bestehende Zufahrt entfernen, das Gelände neu modellieren und anschließend muss alles fachgerecht befestigte werden. Ein durchaus aufwendiges Vorhaben – und daher realistisch erst ab 2027 umsetzbar.
To reach the property, one currently has to navigate a driveway that, unfortunately, was not optimally constructed during the road work a few years ago. For a long-term solution, an excavator must remove the existing access road, reshape the terrain, and then everything must be properly stabilized. A rather elaborate undertaking – and therefore realistically only feasible from 2027 onwards.
Abyste se dostali na pozemek, musíte momentálně překonat příjezdovou cestu, která bohužel nebyla při výstavbě silnice před několika lety optimálně provedena. Pro dlouhodobé řešení je nutné, aby bagr odstranil stávající příjezd, terén přestavěl a následně vše řádně upevnil. Jedná se o poněkud náročný projekt – a proto je realisticky proveditelný až od roku 2027.
